Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 76

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Dekret über eine Umlage und Liste der Spender
Stele
Marmor
202/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1ΣΩΓ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2ΙΝΟ󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - -
3που καὶ [ὑπὲρ – – – – – – – – – – – – – – – –]
3S.d. - -pos und für - - -
4Φαίνιππος 𐅵[– – – – – – – – – – – – – – Φαι]–
4Phainippos - - - S.d. Phai-
5νίππου Η, Διο– – – – – – – – – – – – – – – –
5nippos 100 dr.; Dio - - -
6[. .]Ι̣ος Μενεκλεῦ[ς – – – – – – – – – – – – – –]
6- - -os S.d. Menekles - - -
7[ὑπ]ὲρ τῶν υἱῶν ΧΧΧ, – – – – – – – – – – – –
7für die Söhne 300 dr.; - - -
8[. . . .]ου ΗΗ, Ἀρτεμίδω̣[ρος – – – – – – – – – –]
8S.d. - -os 200 dr.; Artemidoros - - -
9[. . . .]ο̣ς καὶ Νεύφραστος̣ – – – – – – – – – – –
9- -os und Neuphrastos - - -
10[. . . Κα]λλιάνακτος 𐅅, Ἀρισ– – – – – – – –
10S.d. Kallianax 500 dr.; Aris- - -
11[. . . καὶ] ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς Η– – – – – – – – –
11- - - und für die Gattin 100(+) dr.; - - -
12[. . . . . . .]κου κ̣αὶ ὑπὲρ τᾶς γυναικὸ[ς – – – – –]
12- - - S.d. - -kos und für die Gattin - - -;
13[. . . . . . .]ς Αἰσχυλίδα καὶ ὑπὲρ τοῦ υ̣[ἱοῦ ., ⸂Θευ⸃]–
13- -s S.d. Aischylidas und für den Sohn [.] dr.; Theu-
14⸂κλῆς Φι⸃λίππου Η, Παρμενίσκος Ἱέρω̣⸂νος Η⸃,
14kles S.d. Philippos 100 dr.; Parmeniskos S.d. Hieron 100 dr.;
15⸂Λύκαιθ⸃ος Λευκίππου καὶ ὑπὲρ τῶν π̣⸂αιδίων⸃
15Lykaithos S.d. Leukippos und für die (unehelichen) Söhne
16⸂καὶ τᾶς⸃ γυναικὸς 𐅅, Φίλιστος Νικομ– – –
16und die Gattin 500 dr.; Philistos S.d. Nikom- - -;
17[. . . . . .]δωρος Σωσιβίου Καρπασεώτ[ας – – –]
17- -doros S.d. Sosibios aus Karpasia - - -.]
vacat 0,03
vacat 0,03
B
B
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Δ̣⸂αμά⸃–
18- - - Dama-
19⸂τριος Ἑρμί[π]πο[υ ., – – –]εκράτης Ἀρ⸃τεμι̣⸂δώ⸃–
19trios S.d. Hermippos [.]; - -ekrates S.d. Artemido-
20⸂ρου κα[ὶ] ὑπὲ[ρ τῶν υἱ]ῶν ΗΗΗ, Ἱέ⸃ρων Φώκου ⸂Χ⸃,
20ros und für die Söhne 300 dr.; Hieron S.d. Phokos 1000 dr.;
21⸂Ἡράκλ[ειτ]ος [. . . . .]ου καὶ ὑπὲρ⸃ τοῦ υἱοῦ ΗΗ̣,
21Herakleitos S.d. - -os und für den Sohn 200 dr.;
22⸂Ἄρχος Ῥο[δοκλ]εῦς 𐅅, Ἀχε⸃λώϊος Ἱ<έ>ρω–
22Archos S.d. Rhodokles 500 dr.; Archeloios S.d. Hieron
23⸂νο[ς] καὶ ὑπὲ[ρ τ]ῶν παιδίων 𐅅, – – – – – –]
23und für die (unehelichen) Söhne 500 dr.; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
C
C
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
24[– – – – – – – – – – Ὀνατορίδα⸃ς Φ̣⸂ρα–
24- - -; Onatoridas S.d. Phra-
25⸂σιμήδευς ΗΗ, Βοΐδας Φιλοστράτ⸃ο̣υ Χ,
25simedes 200 dr.; Boïdas S.d.Philostratos 1000 dr.;
26⸂Νικοτέλης Νικηράτου Χ, Ἀλέ⸃ξανδρος
26Nikoteles S.d. Nikeratos 1000 dr.; Alexandros
27⸂Ἀναξίππου καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱο⸃ῦ Η, Κό̣–
27S.d. Anaxippos und für den Sohn 100 dr.; Ko-
28⸂νων Ἀπολλωνίου Η, Καλλιδ⸃άμας Ν̣⸂ι⸃–
28non S.d. Apollonios 100 dr.; Kallidamas S.d. Ni-
29⸂κάνδρου 𐅅Η, Ὄλυμπος Σόφων⸃ος ΗΗ,
29kandros 600 dr.; Olympos S.d. Sophon 200 dr.;
30⸂Φίλιππος Τιμοξένου καὶ ὑπὲρ τ⸃ῶν υἱῶν
30Philippos S.d. Timoxenos und für die Söhne
31⸂Η, Λεοντιδεὺς Φιλίππου Η, Θεύδ⸃οτος
31100 dr.; Leontideus S.d. Philippos 100 dr.; Theudotos
32⸂Θευγένευς καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Η𐅄⸃, Νίκη⸂ς⸃
32S.d. Theugenes und für den Sohn 150 dr.; Nikes
33⸂Νίκωνος Η, Κόνων Τιμοκλεῦς καὶ⸃ ὑπὲ⸂ρ⸃
33S.d. Nikon 100 dr.; Konon S.d. Timokles und für
34⸂τοῦ υἱοῦ Η, – – – – – – – – – – – – – – – –]
34den Sohn 100 dr.; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
     lacuna
Lücke
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
35Χ̣αιρ⸂ύλου καὶ ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς [καὶ] τῶν παιδί⸃–
35S.d. Chairylos und für die Gattin und die (unehelichen) Söhne
36ων ⸂𐅅 καὶ ὑπὲρ παιδίου Φαν[ομ]άχου ΗΗ, Κυδίας⸃
36500 dr. und für den (unehelichen) Sohn Phanomachos 200 dr.; Kydias
37Νικομ̣⸂ήδευς καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν Η𐅄, Εἰραναῖος ⸃
37S.d. Nikomedes und für die Söhne 150 dr.; Eirenaios
38Ἰάσο⸂νος 𐅅, Εὐέλθων Σωφίλου καὶ ὑπὲρ τᾶς θυ⸃–
38S.d. Iason 500 dr.; Euelthon S.d. Sophilos und für die
39γατρ⸂ὸς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
39Tochter - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
D
D
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
40– – –vestigia– – – – – – – – – – – – – – –
40- - -
41⸂υἱῶ⸃ν 𐅅, Ἑκ̣⸂[α]τόδωρος Χαιρεστρά⸃–
41für die Söhne 500 dr.; Hekatodoros S.d. Chairestra-
42⸂το⸃υ καὶ ὑπὲρ ⸂τᾶς γυναικὸς ΗΗ, Πει⸃–
42tos und für die Gattin 200 dr.; Pei-
43σικλῆς Σιμάλ⸂ου Η, Αἰσχυλῖνος Παρμε⸃–
43sikles S.d. Simalos 100 dr.; Aischylinos S.d. Parme-
44νίσκου καὶ ὑπὲρ ⸂τοῦ υἱοῦ 𐅄, Ἐπικράτης⸃
44niskos und für den Sohn 50 dr.; Epikrates
45Σίμου καὶ ὑπὲρ τῶ⸂ν παιδίων Η, Νίκανδ[ρος]⸃
45S.d. Simos und für die (unehelichen) Söhne 100 dr.; Nikandros
46Ἀριστοβούλου 𐅅, ⸂Διοσκουρίδας Κλ[ει]⸃–
46S.d. Aristoboulos 500 dr.; Dioskouridas S.d. Klei-
47σανθίδα Η, Εὐφ⸂ίλητος Γλαυκίππο[υ]⸃
47santhidas 100 dr.; Euphiletos S.d. Glaukippos
48⸂κ⸃αὶ ὑπὲρ τῶν παιδ⸂ίων Η, Ὀνασικλῆς Ὀνυ⸃–
48und für die (unehelichen) Söhne 100 dr.; Onasikles S.d. Ony-
49⸂μ⸃άνδρου 𐅄, Ζμέ̣⸂νδρων vacat? Διομέ⸃–
49mandros 50 dr.; Zmendron S.d. Diome-
50⸂δ⸃οντος καὶ ὑπὲρ ⸂τῶν παιδίων . . ., Ἡρά⸃–
50don und für die (unehelichen) Söhne [...] dr.; Hera-
51⸂κλ⸃ειτος Ἀρέτων̣⸂ος κα[ὶ ὑπὲρ] τοῦ υἱοῦ ΗΗ,⸃
51kleitos S.d. Areton und für den Sohn 200 dr.;
52⸂Ἑκατό⸃δ̣[ω]ρο̣ς Εὐ– – – – – – – – – – – –
52Hekatodoros S.d. Eu- -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
      lacuna
Lücke
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
53⸂[– – – – – – – – – – Καλλί]στρατος Καλ⸃λι–
53- - -; Kallistratos S.d. Kalli-
54⸂στράτου [σιτηρέσιον ἐνιαυ]τοῦ ΗΗΗ⸃𐅄𐅂𐅂𐅂[𐅂]
54stratos ein Jahr Verpflegung 354 dr.;
55– – – – –– – – – – – – – –    vacat
55- - -
fr. d
fr. d
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
56– – – – – – – –α̣ Η Χ– – – – – – – – – – – – –
56- - - S.d. - -as 100 dr.; Ch- - -
57[– – – – – – ὑ]πὲρ τῶ[ν – – – – – – – – – – – – –]
57- - - für die - - -
58– – – – – – – –ος 𐅅, – – – – – – – – – – – – –
58- - - 500 dr.; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
fr. e
fr. e
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
59[– – – – – – ὑπὲρ τῶν] υἱ[ῶν – – – – – – – – – –]
59- - - für die Söhne - - -
60[– – – – – – – – – – σ]τράτο̣υ̣ καὶ ὑ[πὲρ – – – – –]
60- - - S.d. - -stratos und für - - -
61[– – – – – – – – – – σ]τράτου καὶ ὑ[πὲρ – – – – –]
61- - - S.d. - -stratos und für - - -
62– – – – – – – – – – – –του  ΗΗΗ, – – – – – – – –
62- - - S.d. - -tos 300 dr.; - - -
63– – – – – – – – – – – – –ας Θευφά[ν– – – – – – –]
63- - -as S.d. Theuphan- - -
64– – – – – – – – – – – – – –δώρου̣ – – – – – – – – –
64- - - S.d. - -doros - - -
65[– – – – – – – – – – – – – κ]αὶ ὑπ[ὲρ – – – – – – –]
65- - - und für - - -
66– – – – – – – – – – – – – – –Μ̣Υ̣– – – – – – – – – –
66- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG L 761
  • SEG LVIII 847
  • SEG LX 2004
  • SEG LXIV 2195
  • SEG LXV 693
  • SEG LXVII 1556